Deutsch-Englisch Übersetzung für frühzeitig

early
uk
us
We did not receive early notification. Dies wurde nicht frühzeitig mitgeteilt. We said 'no' to thrombin at an early stage. Wir haben frühzeitig "Nein" zu Thrombin gesagt. The Commission does not consult us early enough. Die Kommission konsultiert uns nicht frühzeitig genug.
ahead of timeThe regulation provides for rewards in the form of credits for the best manufacturers which meet the goals for emissions standards ahead of time. Die Verordnung wird Belohnungen in der Form von Krediten für die besten Automobilhersteller vorsehen, die die Emissionsnormen frühzeitig erfüllen.

forward
us
I wish to thank the Commission for coming forward with its proposal this year in good time. Ich möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat. For example, the early and effective forwarding to airlines of an up-to-date no-fly list is an essential aspect. So ist zum Beispiel die frühzeitige und effektive Weiterleitung von aktualisierten „No Fly“-Listen an die Fluggesellschaften ein entscheidender Punkt. I believe it is important in the future that if the Bureau does come forward - and I hope it will - with efficiency savings proposals, that it is discussed with Members at an early stage. In Zukunft ist es meines Erachtens wichtig, dass das Präsidium, wenn es - wie ich hoffe - Vorschläge zu Effizienzeinsparungen unterbreitet, diese frühzeitig mit den Abgeordneten bespricht.
timelyThe EU must take the lead on this and set a good example by taking timely action at regional level. Die Europäische Union muss hier federführend sein und durch frühzeitiges regionales Tätigwerden mit gutem Beispiel vorangehen. I thank the Commissioner for supporting in so timely a fashion the approach we take to our work, and for encouraging it. Ich danke der Frau Kommissarin, dass sie unsere Herangehensweise so frühzeitig unterstützt und gefördert hat. We were thus able to make a very timely and substantial contribution to the international aid effort as early as 4 November. Die Kommission konnte so bereits am 4. November frühzeitig einen ordentlichen Beitrag zur internationalen Hilfsaktion leisten.